ĐÓN MỪNG ĐÊM GIAO THỪA HỘI NHỮNG NGƯỜI CHỦ KHÁCH SẠN Ý THEO CHỦ NGHĨA PHÁT-XÍT
Các đồng chí, các bạn thân mến!
MK!
Năm 1939 sắp kết thúc, để đón chào kỷ nguyên mới của Châu Âu.
"Lãnh tụ" muôn năm!
Năm 1940, năm thứ 18 của Kỷ nguyên Phát xít
Tôi muốn chúc mừng chiến thắng đến các đồng minh của Trục phát xít, những người đã sẵn sàng cho chiến tranh.
những người bạn sẽ sát cánh cùng chúng ta.
Lũ ngu.
Chúc sức khoẻ mọi người.
Cha, con muốn nói đến chúng ta, 4 người chúng ta ở đây.
- Sao cha lại như một...? - Người Anh hả?
Oh, Lisa, em luôn làm mọi thứ rối tung.
Uống đi. Chúc sức khoẻ!
- Điệu pônca. - Nếu giáo sư cho phép.
Tất nhiên, chàng trai. Tôi chắc là Teresa sẽ rất thích.
Ôi không, Laszlo, nhảy với Lisa đi.
Thôi nào, mẹ nhảy đi, mẹ... Và tạ ơn Chúa vì anh ấy không phải là người Anh.
Tôi có được vinh dự nhảy cùng cô điệu này?
Đồng ý.
Cảm ơn ngài.
Cuộc sống dưới ánh đèn thật là hào nhoáng.
Hào nhoáng đến sợ.
Teresa như con sơn ca.
Người Ý gốc.
- Liệu chồng cô ta có bị mọc sừng không? - Tôi không nghĩ vậy.
Ông ta chắc chắn già hơn cô ấy rất nhiều.
Thật tuyệt vời. Thật đáng yêu, đáng yêu...
Laszlo.
Con được phép.
Em thật lộng lẫy... Anh yêu em lắm đấy.
Đừng bắt em uống. Anh biết nó không tốt cho em mà.
Nhưng không có tí men thì ta sẽ mất vui.
- Em nghĩ gì về Laszlo? - Ý anh là sao?
Vì Lisa.
Oh, anh ta thật lịch thiệp.
Ở Viện Academy, người ta nói anh ta sẽ có 1 tương lai sáng lạng.
Ai mà biết được?
Lập gia đình có lẽ sẽ tốt cho con bé.
Còn em?
- Lấy chồng với em thế nào? - Thôi nào, Nino, dừng lại.
Dừng lại.
- Oh! - Oh, điệu van-xơ! Nino...
- No, no, no, no... - Yes, yes...
Em đang bắt tôi làm gì thế này, Teresa?
Nhảy thôi!
Thôi mà, Nino, họ đang nhìn chúng ta đấy
Nhìn kìa, nhìn kìa...
Thật điên rồ!
Dừng lại!
- Anh say à? - Một chút.
Đợi anh, em yêu.
Đợi anh!
Nào, các anh có muốn chụp 1 bức ảnh không nào?
Vậy thì lấy khẩu hiệu ra và xếp hình kim tự tháp.
Oh, Giáo sư Rolfe kìa.
Hoan hô Giáo sư Rolfe, "Klimt" thứ hai! (tra google để biết Klimt)
Klimt! Klimt!
Hãy chụp cùng họ một bức ảnh nào.
Mọi người giữ yên nào.
Chụp này.
Ở Ý, đất nước của nghệ thuật, luôn chào đón bướm!
Anh biết chúng sẽ làm trò bẩn thỉu đó.
Thật thô tục!
Cô gái đáng thương.
- Họ chỉ là sinh viên. - Chỉ để vui thôi.
Tạm biệt.
Trông mặt những sinh viên đó thì chiến tranh sắp nổ ra rồi.
Oh, Lisa, đây là đêm Giao thừa, cứ chơi đi!
Để họ đi trước.
- Ah, em muốn anh hôn em và sờ mó? - Không, không phải.
Là do rượu vang.
Em sẽ vỡ bàng quang mất. Đừng làm em buồn. Xin anh, Nino.
Ở Venice, thì việc đó không thành vấn đề.
Ra kia. Nhìn xem, chỉ có bóng đêm.
Đi nào, anh sẽ trông chừng trong khi em...
Thế thì xấu hổ chết à. :))
Thậm chí vợ của mấy ông quan toà cũng hay làm như thế.
Không có ai cả, chỉ có chúng ta. Anh sẽ trông cho. Nhanh lên.
Hứa là anh không nhìn nhé.
Anh hứa.
"Em yêu, cứ tè vào anh,"
"vì nước đái em như nước tăng lực,"
"em yêu, cứ ị vào tay anh,"
"vì phân em lung linh như hổ phách."
Đủ rồi!
Nhưng đó là thơ của Maffio Venier,
một nhà thơ nổi tiếng của Venice thế kỷ 16
Cha, mẹ!
Em xong chưa?
Rồi, em xong ngay đây.
- Thấy khá hơn không? - Vâng.
Rốt cuộc thì, 2 người chậm như sên.
Con đi nhanh quá.
Mẹ không thể theo kịp con.
Cái gót này...
NHÀ KHÁCH GIA ĐÌNH CIOTTI
Cảm ơn em lần nữa vì một đêm tuyệt vời.
- Tạm biệt! - Oh, er...
Nếu anh muốn ngủ lại, thì phòng 1 còn trống đấy.
Oh, em thật tốt bụng, Signora Teresa,
nhưng cha mẹ anh ở Budapest sẽ alo cho anh vào sáng mai,
tốt hơn anh nên có mặt ở nhà.
Ồ, cậu thấy đấy, Laszlo. Cậu cứ ở lại.
Mẹ, anh ấy nói không rồi.
Laszlo không phải là người khách sáo.
Vậy thì tạm biệt cậu.
Tạm biệt cô, Signora, Chúc mừng năm mới.
- Tạm biệt mọi người. - Tạm biệt.
- Ciao. - Ciao.
- Gặp em ngày mai nhé. - Bye!
Yeah, bye.
Cô ta làm sao thế? Cô ta chết rồi à?
Nói bậy. Có lẽ cô ta đã tự tổ chức tiệc mừng.
Tôi ra đây.
Giulietta, tôi đã nhắc cô bao nhiêu lần
là đến nửa đêm phải tắt điện?
Tôi chỉ vừa mới ra phía sau, thưa bà.
Hãy hỏi Aurelio, anh ấy đi cùng tôi.
À, Aurelio đi cùng... Tôi cá là 2 người đã lên trên lầu.
Tôi, lên lầu cùng Aurelio? Tôi rất tiếc là bà lại nghĩ vậy.
Nhưng dù tôi có lên lầu ở Nhà Ciotti thì cũng không có chuyện gì xảy ra.
Như giáo sư đã biết.
Vâng, tôi biết rồi, chúc ngủ ngon.
OK, tôi cũng không muốn tranh cãi.
Đừng để ý, Giulietta. Phu nhân mệt rồi.
Tạm biệt ngài.
Ngài cứ dậy muộn tuỳ thích, sáng mai không có ai đến cả.
Phòng tắm đã sẵn sàng, em có thể dùng nếu muốn.
Teresa...
Thôi nào, để em đi tắm đã.
Không cần, cứ nằm im, anh sẽ cởi đồ cho.
Anh làm gì thế? Anh làm rách hết rồi.
Mai anh mua cho cả tá.
Ít ra, cũng để anh thấy em.
Tắt đi. Anh biết em không thích thế mà.
Anh biết rồi mà.
- Nhưng em đã tè bậy ở đường. - Chẳng ai nhìn thấy cả.
Có anh.
Đồ bẩn thỉu. Anh thề không nhìn trộm cơ mà.
Do bị bắt buộc thôi.
Có ai đó đi ở phía bên kia bờ kênh.
- Ai thế? - 1 người đàn ông.
Có lẽ là Laszlo...
Không thể nào.
Chắc là anh lại tưởng tượng rồi.
Không. Cứ để ở trong em.
Ông ta sống ở bên kia bờ kênh.
Đối diện với ta, trên đường đê Zattere.
Ông ta làm đại lý hàng hải.
Chuyên bán quyền kinh doanh.
Sở hữu 3 chếc thuyền ở Istria.
Khi tôi nói tên ông ta, ngài sẽ thấy đã nghe.
Ông ta đã già, goá vợ. Hình như giờ đã nghỉ hưu.
Với tất cả số tiền này.
Tôi nghi ngờ ông ấy sẽ từ bỏ thú vui, mà ông ấy có thể dùng tiền để mua.
Ông ta thích ngắm nhìn. Ông ta trả tiền để được nhìn.
Ông ta đi mua sắm loanh quanh, cho đến khi nhìn thấy 2 bà nội trợ.
Không trẻ, nhưng đẹp.
Ngài cũng biết họ, nếu tôi nói tên.
Họ sống quanh đây, trong căn hộ Campo Marte.
Thường thì vì tiền, họ làm cho nhau trước mặt ông ta.
Trong nhà bếp của 1 trong số họ, ông ta chỉ ngồi nhìn.
Một cách chăm chú.
Chồng của họ hả? Tôi có thể chắc họ biết hết.
Nghèo kiết xác, những gì họ kiếm được, đều ném hết vào rượu.
Ko, ko, 2 bà kia... Ồ, trước đó họ chưa từng làm thế.
'Teresa, em yêu, để anh nói cho em nghe.'
'Anh viết nhật ký này và hy vọng em sẽ đọc được nó'
'và học được những gì anh không thể nói với em.'
'Thú thật anh nghĩ về em như một "cô gái tóc vàng hoe",'
'Anh sẽ gặp rắc rồi nếu bị quy kết là kẻ đồi bại và bẩn thỉu. Anh biết.'
'Nhưng tình yêu dành cho em đã thôi thúc anh bất chấp nguy hiểm.'
'Bất cứ thứ gì phá bỏ được sự xấu hổ của em,'
'cái tính e lệ đáng nguyền rủa vẫn làm em xấu hổ sau 20 năm ta chung sống.'
'Chỉ có gạt bỏ nó mới giúp được em, em có hiểu không?'
'Gạt bỏ nó, anh sẽ làm em thoả mãn.'
'Anh biết, suy nghĩ cẩn trọng sẽ ngăn em không đọc nhật ký của anh'
'nhưng em có rời mắt nếu tình cờ đọc được...'
Chào buổi sáng. Sao cô đã trở lại rồi à?
- Là do thời tiết. - Uh, ngủ sẽ tốt hơn.
Thời tiết xấu cũng có cái hay, vì chim bay thấp.
- Giustina... - Dù sao họ chỉ hiểu được 1 phần.
Andrea đã làm tung mái tóc của anh đi.
Teresa, em có thể dọn sạch nó được không?
- Để em bảo Giustina nhé? - Không, Giustina không được.
Bà ta luôn làm mọi thứ rối tung lên làm anh không tìm thấy thứ gì cả.
Thôi, em làm đi. Để anh trông cho.
Pens/one Ciotti. Lisa. Con ở đâu thế?
Nhưng chắc chắn, con cũng biết ba sẽ rất vui lòng mời khách ăn tối.
Nghe này, cảm ơn cậu ấy vì đã tặng tôm hùm nhé.
Uh, sẽ ổn thôi. 7h30, đừng muộn đấy nhé. Chào.
Là Lisa, nó sẽ mời Laszlo về ăn tối.
Nếu điều đó làm em vui.
Ý anh nói "nếu điều đó làm em vui" là sao?
Điều đó làm Lisa vui. Và nó cũng làm em vui.
Người ta tốt với anh, còn anh thì...
Cậu ấy đã tặng anh cua biển đấy.
Cua biển? Anh nghĩ nó là tôm chứ.
Bà Giustina, sau khi dọn phòng,
hãy đặt bàn ăn cho 4 người.
Cứ như diễn kịch vậy.
- Sao không chứ, chẳng lẽ chúng ta xấu à? - Tất nhiên em thì không rồi.
Tôi không nghĩ vậy, giáo sư.
Quên mất, em phải đi dọn phòng cho anh.
Luôn làm rơi đồ.
"Sự xấu hổ chết tiệt đó,"
"cái tính e lệ đáng nguyền rủa vẫn làm em xấu hổ sau 20 năm ta chung sống."
"Chỉ có gạt bỏ..."
"Chỉ có gạt bỏ cái tính e lệ và thẹn thùng ngu ngốc"
"mới giúp anh thoả mãn con người thực của em, Teresa."
"Về bản chất thì em rất dâm,"
"như 1 cô cave mà anh đã từng gặp thời trẻ."
Anh ta làm thế là có mục đích. Anh ta biết mình sẽ đọc, anh ta biết.
Mình không mở gì cả.
Mình không thấy, không đọc cái gì. Vì thế, anh ta là đồ ngu ngốc.
Ông không đến sớm hơn được à, đồ Radonicich?
Suýt thì tôi đã đi.
Xin lỗi, thưa Giáo sư.
Anh ta vừa mang nó đến cho tôi lúc 7h00.
Rồi thì, đường đến đây tuyết rơi...
Thời gian này thật khủng khiếp, quái dị. Chỉ nên ở trong nhà.
Tôi tự hỏi không biết anh ta làm thế nào nhỉ?
Người đưa nó cho tôi thề nó là 1 tác phẩm của Ciardi.
- Guglielmo hay Emma? - Là Bartolomeo, anh ta nói.
Ông ấy không có thật.
Cũng thế cả... ông cứ thử nếu muốn, thưa Giáo sư.
Well, yes... với những thứ vớ vẩn xung quanh.
Còn tốt hơn cả Ciardi.
Bức phác hoạ về chợ cá Rialto.
Có thể cho là... của G. Ciardi.
Ký tên: John Bryan Rolfe.
Chúc anh may mắn.
Tôi muốn cảm ơn ngài, Giáo sư.
Đừng bận tâm, đó là chuyện giữa chúng ta và những người nước ngoài.
- Tạm biệt. - Một bức tranh thật đẹp.
Đúng 8h35.
Tôi không quá bận tâm. Muộn thế vẫn chưa là gì.
Nếu tôi không quan tâm, sáng mai ông ấy mới về nhà.
Oh, anh thành thật xin lỗi vì sự chậm chễ. Xin... xin hãy thứ lỗi.
Tôi vừa có cuộc gặp về nghệ thuật.
Bàn về nghệ thuật Longobardi, Trentini, hay Radonicich?
Anh sẽ nói chuyện đó sau, em yêu.
Ah! Tôi có nhầm không, mọi người đã tự pha cốc-tai à?
- Tôi đã làm loại Panzer Faust. - Ồ, một loại rượu pân nổi tiếng của Đức hả?
Hay một loại vũ khí khủng mới của Wehrmacht (quân đội Hitle)
Oh, vì chúa. Tối nay không nói đến chính trị.
- Bữa tối đã sẵn sàng. - Vâng, thưa quý bà, quý ông.
Fréulein. (chả biết là gì)
- Mmm... - Cho tôi.
- Kìa cha! - Cái càng là ngon nhất đấy.
Cha cực khoái ăn chúng.
Tôi biết ông cũng khoái cẳng của mấy con chân dài nữa.
'Thật dí dỏm, mà vẫn đúng form.'
Ngài làm tôi cũng muốn ăn thêm nữa.
Tôi sẽ mời anh 1 cái.
Cảm ơn ngài.
Cẩn thận, Laszlo.
Tôi còn không thể theo được chồng tôi.
Cậu sẽ không bao giờ biết điểm dừng đâu.
Nếu em biết!
Nếu em biết, thì mới chỉ 1 nửa thôi.
Đơn giản thế, Nino. Aurelio bảo loại đó ngày càng rất hiếm.
Có thêm lý do để uống... và để vui vẻ.
Anh điên à? còn bệnh huyết áp của anh?
- Nếu bác sỹ Fano biết chuyện thì sao? - Giáo sư nói đúng đấy.
Chính vì những thứ ta không được làm,
thì ta càng thêm can đảm.
Thôi, em thôi. Rót cho mẹ em ấy.
Bảo cháu khi đủ nhé.
- Cẩn thận đấy, mẹ. - Được rồi, cảm ơn cậu.
Nếu anh uống với cha, anh sẽ không biết điểm dừng đâu.
'Cô ấy trả đũa mình à?'
'Điều đó cho thấy cô ấy đã đọc nhật ký.'
'Hay là do sự có mặt của Laszlo?'
'Mình cảm thấy sự hoảng hốt bất chợt.'
Oh, cốc đã cạn. Không bao giờ được thế.
Oh-.. oh!
Xin lỗi.
Của Strauss hả?
Không, nghe có vẻ tân thời hơn như...
Schénberg. Tốt lắm, ông ấy đã soạn lại.
- Mẹ! - Cô ổn chứ, Signora?
- Teresa... - Không, không, không sao. Không có gì.
Thứ lỗi. Tôi xin phép một lúc.
Xin lỗi.
'Sự nghe tuông đang bóp nghẹt tôi.'
'Ý nghĩ về việc cô ấy chạm vào chỗ đó của anh ta đã làm tôi phát điên.'
Mẹ, mẹ không sao chứ?
Trả lời con đi.
Mẹ!
Cha, Laszlo, lại đây! Mẹ ngất xỉu rồi.
- Giúp tôi đưa cô ấy lên giường. - Vâng.
- Mạch yếu. - Tôi không nên ép rượu bà ấy.
No, no, no, nếu có chuyện, thì đó là lỗi của tôi.
Con biết mẹ để thuốc tiêm ở đâu không?
- Thuốc Vitacamphor hả? - Ừ.
- Con biết. - Tốt.
Mát-xa chân cho bà ấy. Tôi sẽ gọi bác sĩ.
Bác sỹ Fano, xin hãy giúp tôi.
Chào Davide. Là tôi Nino đây, Nino Rolfe.
Xin lỗi đã làm phiền ông vào lúc đêm hôm,
nhưng Teresa đã bị ngất.
Mạch đập hả? Yếu lắm.
Vâng, cô ấy có uống một chút.
Thuốc Vitacamphor hả? Có, tôi nghĩ là có.
Cảm ơn. Cảm ơn Davide. Tạm biệt.
- Vâng... - Ai sẽ tiêm cho mẹ?
Xin lỗi, con không thể, tay con sẽ run ngay.
Ồ, cha cũng thế. Có lẽ chúng ta nên gọi Giulietta.
Nếu ngài tin tưởng, thưa ngài,
Cháu đã tiêm cho mẹ cháu 200 mũi trong...
Tốt lắm, giờ chắc anh rất thạo.
Ngài có thể lật bà ấy lại không?
Và... kéo váy lên.
'Phải đứng nhìn cô ấy bị Laszlo ngắm nghía,'
'xoa bóp, thoả mãn, làm dục vọng trong tôi bùng lên.'
Shh...
- Anh không được đánh thức cô ấy. - Không, không. Cô ấy đã ngủ rồi.
Thưa Giáo sư, cháu phải về rồi.
Thứ lỗi vì tôi không tiễn anh được.
Đừng lo, cháu biết đường mà.
Chúc ngủ ngon, thưa ngài.
'Lúc nãy, việc Teresa ngất đã làm tôi lo lắng.
Nhưng giờ, tôi không kiềm chế được dục vọng lợi dụng lúc này để thoả mãn.
Tôi nhận thấy phải từ bỏ những thăng hoa văn hóa mà tôi say mê.
Byron, Baudelaire, D'Annunzio. (các nhà thơ nổi tiếng Anh, Pháp, Ý)
Các ông ở đâu, hả?
Ah... Titian, Giorgione, Veronese, (các họa sĩ nổi tiếng của Ý)
và cả ngài nữa, Klimt vĩ đại của tôi.
Khi ngài trao cho tôi xác thịt này, thì cái nào đã đốt nóng chim tôi?
Em đang ngủ hay giả vờ đang ngủ? Hả?
'Nếu cô ấy đã đọc nhật ký của mình, thì cô ấy sẽ không ngủ thật.
'Một vở kịch để làm mình vui.'
'Là vỏ bọc cho sự đồng lõa của cô ấy.'
'Nếu cô ấy đang giả vờ, mình muốn làm cô ấy xấu hổ'
'đến cực điểm để cứ tiếp tục giả vờ.'
'Nếu em đọc nhật ký của anh, Teresa, anh hy vọng em sẽ hiểu.'
'Thậm chí, ý tưởng về việc em sắp làm, khiến tôi tan nát vì ghen tuông.'
Thôi nào! Sao em không kêu la đi?
Đồ dâm đãng!
Sao em không chửi tục đi?
Anh biết em đang nghĩ đến nó.
Sao em không làm đi?
Nói đi! Làm đi! Mạnh dạn lên!
Chơi đi!
Giúp anh đi!
Oh, Laszlo...
'Con có nên thú nhận tội ngoại tình?'
'Con có sự ham muốn.'
'Đó có phải là Nino?'
'Con không biết nữa. Cảm giác rất khác.'
'Hơi thở, sự mạnh mẽ...'
'Sự khoái lạc con cảm nhận là từ người khác, vì người khác.'
'Con đang ôm Nino nhưng lại nghĩ về Laszlo.'
'Tại sao vậy?'
'Con muốn làm Nino vui hay chỉ tìm kiếm khoái lạc cho riêng mình?'
'Ôi, lạy Chúa.'
Một người vợ không được phép hưởng khoái lạc bằng ý nghĩ ngoại tình.
trong khi đang quan hệ với chồng.
Amen!
'Tôi không cảm thấy hối hận vì đã có suy nghĩ về Laszlo.
Từ giờ trở đi, tôi sẽ viết nhật ký để tự tâm sự lòng mình.
Tôi sẽ suy nghĩ về nó, Laszlo. Tôi sẽ nghĩ.
Cái thiết bị gì kia thế?
- Làm ở Đức đấy. - Oh.
Ngài sẽ không phủ nhận được nó đâu, thưa Giáo sư.
Những hiệp sĩ Teutonic này không thể phá hủy khi gặp những vấn đề nghiêm trọng.
Cái cách mà chiến tranh diễn ra sẽ chứng minh điều đó.
Nước Mỹ có lẽ có cách với thứ đồ chơi này.
Nhìn xem. Đây là 1 đồ chơi của Mỹ.
Nhưng có vài thứ rất hiếm. Tôi sẽ chỉ cho ngài.
1...
2...
3...
4...
5.
Thật phi thường.
Nếu ngài thích, ngài có thể giữ nó 1 thời gian.
Nó rất dễ sử dụng
Thử đi.
'Làm sao anh ta biết mình muốn'
'có một thứ như thế này để dùng tùy ý?'
'Mình đã bị kích thích.'
'Và ý nghĩ về tội đồng lõa của anh ta làm tim mình đập nhanh hơn.'
'Tôi tự mua một quyển nhật ký.'
'Không phải để trả đũa chồng, mà để tự do tâm sự lòng mình.'
'Tôi có thể đáp lại nhật ký của Nina những gì?'
'Rằng tôi luôn làm tốt bổn phận người vợ.'
'Rằng anh ta không nên để trí tưởng tượng đi xa.'
'Rằng Laszlo là chồng chưa cưới của Lisa, không gì hơn.'
'Nếu anh ta đọc, tôi sẽ biết.'
Đóng lại!
Ôi, đầu tôi...
Oh, Laszlo...
'Tôi không quan tâm cô ấy đang thức, đang ngủ hay say xỉn.'
'Tôi là chỉ huy duy nhất của trò chơi.'
Kiểu gì vậy!
Em đang tắm.
Ra đi!
Xin lỗi.
"Xin lỗi" cái đít ấy.
'Tôi như đang nhìn vào 1 người lạ.'
Anh có thể vào được rồi.
(Gasps) on...
Em vẫn còn ướt.
Anh làm gì thế?
Oh, Nino, để em rửa cái mẹt đã.
Mắt em không nhìn được gì cả.
Khi nhắm mắt em sẽ mơ tốt hơn.
Oh, anh điên thật.
Lúc này, thật điên rồ.
Ngài nghĩ sao về cái máy ảnh?
Không nghi ngờ gì nữa, nó sẽ thành công.
Mọi người có thể chụp những bức ảnh cấm.
Đó là điều sai trái à?
Oh, không phải. Tất nhiên rồi.
Trường hợp nào, anh cũng đúng.
Về mặt công nghệ thì nó vẫn còn rất cổ xưa.
Tôi nghĩ tôi nên quay lại dùng ống kính Zeiss cổ.
Well, như tôi nói, đó chỉ là đồ chơi. Dù sao thì ống kính Zeiss sẽ cho ảnh rõ nét.
Đây là chi tiết bức Tempesta của Giorgione
Tôi dùng ống kính Zeiss.
'Tôi đang cầm cuộn phim trong túi quần.'
'Chỉ với ý nghĩ rằng Laszlo sẽ thấy được bức ảnh'
'Tôi chụp Teresa bằng ống kính Zeiss'
'làm cho tôi thấy hưng phấn vì cảm giác ghen tuông.'
Nhưng nếu chụp ảnh cấm,
ngài sẽ cần ai đó rửa chúng.
Anh như là chuyên gia. Tôi tin anh.
Nếu ngài muốn, tôi sẽ rửa và in ra những gì ngài thích.
Well, vấn đề thực sự là...
'Tôi phân vân liệu việc biết rằng
bức ảnh của mình được Laszlo rửa,
Teresa có thực hiện với anh ta không.
Tôi đã mua chúng ở Istanbul hồi đầu tháng 2
Eo biển đầy tầu Anh, nó làm tôi sợ chết khiếp.
- Tôi sẽ lấy nó. - Tốt lắm.
Nếu anh quay lại đó, anh sẽ mua cho tôi 2 cái chứ?
Lisa!
Sao con vẫn mặc đồng phục thế?
Con sẽ hát chính tốp ca trong lễ mít-tinh Chủ nghĩa Phát-xít thứ 6 tới.
Con biết không chỉ có cha quên những thứ này.
Con phải nói chuyện với mẹ. Ở trong phòng con.
Ở đây tiếp khách nhé.
Tôi sẽ trở lại để thanh toán tiền.
Hôm qua, con đã thấy ảnh của mẹ ở nhà Loszlo.
Thấy ảnh của mẹ?
Vâng, ảnh cởi truồng. Tạo dáng trong phòng ngủ như cave.
Sao Lisa... tạo dáng như gì?
Mẹ, trừ phi là mẹ giả vờ không hiểu.
Con không phải là người bị rắc rối, nếu đó là những gì mẹ nghĩ.
Nhưng con nghĩ con có quyền biết sự thật kể từ khi con bị lôi vào.
Từ lúc con nói con nhìn thấy bức ảnh,
Mẹ không nói là con không được biết.
Nhưng mẹ thề là mẹ không biết gì.
Nếu thực sự có ảnh, thì chắc ai đó đã chụp nó.
Chỉ là mẹ không biết thôi.
Toàn là ảnh chụp lúc mẹ đang ngủ.
Trong trường hợp này, thì chỉ có ba con.
Mẹ, những bức ảnh tục tĩu của mẹ là sự kết thúc với Laszlo
Trong phòng lab của anh ấy, bên trong 1 quyển sách.
Con không thể ám chỉ thế được.
Con phải thấy, đây không phải chuyện đùa.
Con chẳng nghĩ gì cả, mẹ.
Con chỉ muốn biết tại sao, thế thôi.
Well, nếu chúng là chấm hết với Laszlo,
thì lý do là anh ta cần ai đó
gần gũi hơn.
Không còn cách giải thích nào khác.
Xin đừng hỏi mẹ gì nữa.
Ông ấy là chồng của mẹ, Lisa, và mẹ...
'Và mình thì sao?'
'Mình có thể nói gì với nó được?'
'Rằng mình không phải là người vợ ngoan mà là người đàn bà dâm đãng.'
Mẹ, con không cần biết... là mẹ thật đáng khinh.
Giờ con đã biết chắc đó không phải là 1 tai nạn
Laszlo để quyển sách ở đó để con thấy được.
Con có lý do chắc chắn để cho rằng anh ấy muốn con xem những bức ảnh.
- Mẹ cấm con nói vậy. - Con không chỉ thương hại mẹ. Mà lo cho mẹ đấy.
Điều con quan tâm nhất là chúng ta nên trốn vào chỗ nào.
'Không biết nó có thấy cảnh 2 vợ chồng đang...?'
'Sẽ tốt hơn cho Nino nếu mình không viết về điều đó.'
Chúng tôi sẽ đi Malibran.
Họ có phim hay không?
Thưa giáo sư, chúng tôi sẽ ở trong 1 cái hộp. Xem 1 bộ phim cũng như các bộ phim khác.
Oh...
Ngon bổ mà... rẻ.
Đó là những gì mà "Lãnh tụ" muốn nói.
Bắt đầu những ngày dài hơn hả, Giáo sư?
Bà Teresa biết làm cho những thứ chuẩn mực phải phục tùng.
Mọi người cần phải nghỉ ngơi.
Chắc rồi. Tôi sẽ nghỉ ngơi sau. Chúc 2 người vui vẻ.
- Bảo trọng, Giáo sư. - Cảm ơn.
Đi vui vẻ thôi.
'Vậy là Teresa cũng viết nhật ký.'
'Thật thú vị.'
'Đây có phải là cách để cô ấy thú nhận đã đọc nhật ký của mình?'
'Cuối cùng thì mọi thứ đã bắt đầu có tác dụng.'
(Lisa) 'Hello? Hello? Hello, cha à?
'Hello? Cha, là con, Lisa.'
- 'Daddy?' - Hello?
'Con sẽ về muộn...'
- Yes. - '... mẹ và con.'
- Ừ, ừ, ừ, cha hiểu. - 'Con với mẹ vẫn đang shopping...'
Con với mẹ.
- Cha hiểu. - 'Mẹ và con sẽ về sớm.'
Liệu nó có nhìn thấy cảnh 2 vợ chồng đang...
Sẽ tốt hơn cho Nino nếu mình không viết điều này.
Không, thưa bà, nó không quá ngắn.
Chỉ cần là qua là bà có thể mặc ra ngoài.
Đẹp, sau đó chúng ta sẽ đi mua 1 cái mũ.
Nhưng có muộn không?
Đừng lo, con đã gọi và thông báo cho cha.
'Thật hấp dẫn và quý phái.
'Như chưa từng có chuyện chụp ảnh cởi truồng.'
Có phải mẹ đang có ý gì không?
Chúa ơi, trời mưa rồi. Mà mặt trời vẫn nắng.
Giờ đang là mùa xuân mà.
Thật hay là Laszlo mang theo 1 cái ô.
Oh, hello.
Thật ngạc nhiên.
Ở Budapest chúng tôi quan niệm cuộc gặp bất ngờ là cuộc gặp may mắn.
'Nó không nói với mình là Laszlo cũng đi cùng.
MỆNH LỆNH CỦA "LÃNH TỤ" XU HƯỚNG THỜI TRANG MỚI
Oh, Chúa ơi.
Đi đi.
CẤM NÓI NGOẠI NGỮ
Anh chị đã gọi đồ chưa?
Cho tôi rượu.
Tôi... well, OK, cũng thế.
Cho tôi cà-phê.
Con đi gọi điện chút.
Dường như vẫn chưa ngớt mưa.
Vấn đề là, chúng ta... chúng ta chỉ có 1 cái ô.
Mưa hay không, con phải đi rồi.
Lúc 5h00 con có cuộc hẹn ở tòa nhà Liên bang với ca đoàn tất cả các trường.
Nhưng còn đi mua mũ?
Well, mẹ có thể đi, Laszlo luôn sẵn lòng đi cùng.
Không, không...
Vậy thì mẹ muốn về nhà.
Vậy thì, hãy đợi trời tạnh đã.
Laszlo nói đúng đấy.
Dù sao, trời cũng sắp tạnh rồi.
Mẹ không cần phải lo. Có thể con cũng tới chỗ mua mũ.
Nếu mũ của mẹ đã xong, thì con sẽ mang về cho.
Giờ mẹ chưa cần nó. Gặp mẹ ở nhà nhé.
Mmm... em nên mang ô theo.
- Em không ngại trời mưa nhỏ mà. - Trời vẫn mưa to, Lisa. Cầm ô đi.
Con không muốn bị ướt đấy chứ?
Như mẹ muốn.
- Bye. Con đi đây. - Bye.
'Có phải nó làm thế là có mục đích?
Mình cảm thấy như đang ở rạp phim.
'Như trong tiểu thuyết vậy'
Ah...
Chúng ta không nên vậy, trông vào không được hay.
Sao không? Bà làm thế là vô tình. Đó là tự nhiên.
Chẳng có gì là sai cả.
Trời tạnh rồi.
- Ah, mặt trời. - Chúng ta có thể đi được rồi.
Nếu bà muốn.
Tốt hơn là nên về nhà trước khi trời mưa trở lại.
Sao trời không mưa nữa nhỉ?
Oh, well... mùa này mưa thất thường mà.
Luôn thay đổi.
Như chị em ấy nhỉ.
Phục vụ.
- Anh không có tiền lẻ à? - Không.
Lisa nói với tôi về những bức ảnh.
Trong đó có hình tôi.
Điều đó cho thấy rất nhiều.
Tôi đã tưởng tượng rất nhiều.
Chúng là những bức ảnh mà tôi đã rửa và in ra.
theo yêu cầu của chồng bà.
Đừng nhìn tôi như thế.
Tôi khát khao có bà.
'Đầu óc tôi quay cuồng.
'Tôi phải ra ngoài hít thở để không bị ngất.
- Là của Egon Schiele... - Sai.
Tôi biết ai vẽ nó.
Thưa Giáo sư, với ngài tôi có thể nói thật.
Ồ! Một bức tranh đẹp, một bàn tay tài hoa.
Nó có nét tương đồng với tranh của Schiele.
Họ trả 200 lira cho ý kiến của các chuyên gia.
Rất giỏi, kính phục Schiele.
Nhưng tôi không nghĩ tranh ông ấy không bán được ở Ý.
Một cách chính thức thì không. Nghệ thuật suy đồi mà.
Nhưng triều đại "quân đội Ý", mua chúng là có tiền.
Họ không ngu.
Mời ngồi, Giáo sư.
Và để những giáo sư khác ký vào
ngài chỉ cần thề rằng bức tranh là đích thực.
Thật lố bịch, thật sai khi nghĩ rằng chỉ cần xác thực là ngon.
Đúng như ngài nói, Giáo sư. Cũng như tôi, một người Cơ đốc giáo đích thực, ngoan đạo.
Người ta cũng phải sống.
Họ đã ném Bs.Fano ra khỏi bệnh viện.
Ông ấy đã mất tất cả.
Chỉ 1 cuộc gọi bí mật. Và đúng với thứ ông ấy tin tưởng.
Tôi biết, bây giờ tất cả đều thế mà.
Nhưng ngài vẫn đáng tin cậy, phải không Giáo sư?
Bs.Fano đã khám cho ngài vài lần phải không?
'Bỗng nhiên tôi cảm thấy 200 lira không chỉ là tiền thù lao'
cho việc xác thực một bức tranh giả,
mà còn là dấu hiệu cho sự đoàn kết một cách khôn khéo.
Một quý cô đang tìm ngài, thưa Giáo sư.
Chào ông, Longobardi.
Lisa, con làm gì ở đây thế?
Oh, không có gì cả, cha đừng lo.
Chỉ là con không biết chuyện gì đang xảy ra với mẹ thôi.
Sao, không phải mẹ đi với con sao?
Đúng, nhưng sau đó con phải đến tòa nhà Liên bang chốc lát.
con chia tay mẹ ở quán Caffe Florian.
Con và mẹ thống nhất con đến chỗ ông thợ mũ lấy mũ cho mẹ.
Nhưng mẹ vẫn chưa về nhà.
Có lẽ mẹ con đã dừng đâu đó để ngắm hàng thôi mà.
Meno thân mến, chúc tốt đẹp.
Tạm biệt.
Cảm ơn ngài.
- Tạm biệt. - Chào cô.
Chào Anania, khỏe chứ hả?
Quên đi, Anania, hãy quên như kẻ mất trí trong nhà điên ấy.
Tôi trở thành người Cơ đốc giáo là có chủ đích vì vậy anh đừng làm hỏng mọi chuyện.
Mẹ con đây rồi.
Ah, mẹ đi một mình. Well, Laszlo vẫn đang ở trung tâm.
Vậy, cha nói với mẹ là con đang vội, con sẽ gặp mẹ sau.
và con sẽ đưa mũ của mẹ cho Giulietta.
Laszlo cũng đi cùng à?
Vâng, anh ấy đến đón mẹ và con ở hiệu may.
Well, đi với Laszlo thì mẹ con yên tâm rồi.
Sao con lo lắng vậy?
Không phải đó là điều con dạy chúng ở trường à?
Ôi, cha, cha chưa bao giờ nghiêm túc cả.
'Con có thể nói sơ qua. Điều gì đó đang xảy đến với cô ấy.
Gần 6h25.
'Ý nghĩ rằng cô ấy đang ở cùng Laszlo làm tôi phát điên vì ghen.'
'Một sự ghen tuông với ham muốn dục vọng.'
'Trò chơi chiến tranh.'
Nhanh lên! Chúng ta ướt hết mất.
Học viện Academy. Chui vào Academy.
Chúng ta có thể đợi ngoài này.
'Hôm nay anh kiếm được 200 lira.'
Tôi có thể cho bà thấy nơi tôi làm việc.
'Anh sẽ mua cho em khuyên tai...'
Bà có muốn xem không?
'... vòng tay, dây chuyền, bất cứ thứ gì em muốn.'
'Mặc dù phần thưởng thực sự giữa 1 người chồng và 1 người vợ'
'những người đã chung sống suốt 20 năm...'
'nên là sự riêng tư không giới hạn.'
'Cô nàng trơ trẽn.'
'Anh ta có hôn em không?'
'Anh ta có chạm vào em không?'
'Ở chỗ này?'
'Hay ở chỗ này?'
'Anh ta có sờ vào đây không?'
'Có lần xuống đây không?'
'Nói đi. Nói đi.'
'Cậu ta có gọi em là "em yêu"?'
'Cậu ta có gọi em là "người tình của tôi" không?'
'Nói đi. Nói đi.'
'"Người tình của tôi", "tình yêu của tôi"...'
'Cậu ta có thì thầm như thế vào tai em không?'
'Trong tôi, Nino và Laszlo trở thành 1 người.'
'Nói đi, nói đi. Cậu ta có làm thế không?'
Bà có thích tác phẩm của tôi không?
Teresa.
Không phải ở đây.
Em ra nước rồi này.
Anh không thể thiếu em.
Teresa.
'Nếu Nino đọc, anh ấy sẽ biết mình không phản kháng.'
Em có thích thế không?
Nói thật đi. Em thích thế phải không, Teresa?
Anh có chắc là muốn biết không?
Không, đừng nói!
'Tôi cảm nhận được tiếng sét ngang tai.'
'Đầu tôi quay cuồng với những hình ảnh.'
'Khi tôi mở quyển sổ, vết đánh dấu đã thay đổi.'
'Điều đó chứng tỏ Nino đã đọc nhật ký của tôi.'
Ngoài kia, ở thành phố Zattere, mặt trời đang tỏa sáng, như mùa hè.
Ở hòn đảo Giudecca này, mùa đông không bao giờ kết thúc và với anh đó là sự đau khổ.
Nếu em được liệt kê tất cả sự đau khổ.
Mmm... nó là gì?
Ooh! Trong lúc ấy, anh sẽ đi dạo ở bên kia bờ sông.
Anh sẽ về nhà sau vài giờ.
Vậy thì chúc anh vui vẻ.
Em sẽ đi ra ngoài sau.
Gặp anh bữa ăn tối.
Yes... yes.
'Ông ấy nhìn mình như muốn nói:'
'"Nhân lúc anh đi vắng đọc nhật ký của anh đi."'
'Tốt hơn ông ấy nên đọc của mình'
'Đó là lý do tôi nói tôi cũng sẽ ra ngoài.'
'Hy vọng ông ấy sẽ hiểu.'
Ý tôi là rất nghiêm trọng, Nino.
Ông phải cai hoàn toàn rượu, thuốc lá...
Oh không, đó là những thứ trụy lạc tôi không ham. Tôi chỉ ham 1 thứ.
Ông phải ăn ít đi.
Và cả quan hệ nữa, bất cứ tài liệu y học nào cũng cho thấy,
sex trong tình trạng của anh rất nguy hiểm.
Nguy hiểm tự đến sẽ tự đi, hả?
Nhưng ở độ tuổi của tôi không có sự lựa chọn.
Càng nguy hiểm, anh càng sống lâu.
Well, trên hết thì, hãy cân nhắc những gì đang đợi ta...
Con sẽ ra đằng kia, xem họ đang làm gì.
'Giống như lúc ở quán Caffe Florian, nó để mình lại với Laszlo.'
Teresa.
Ooh...
Chúng ta sẽ an toàn sau những bụi cây. Lại đây!
'Mỗi lần, cái cách hờ hững của cậu ấy làm trái tim tôi run rẩy.'
Đi với anh.
'Mình không thể để Lisa cài bẫy mình được.'
'Mọi chuyện đều có thể xảy ra.'
'Mình cố tình không nói với Teresa'
'những gì bác sĩ Fano dặn.'
'Nếu cô ấy thoải mái do quan hệ nhiều,'
'Mình sẽ có bằng chứng là cô ấy đã đọc nhật ký của mình.'
Nếu anh bình tĩnh, Em sẽ chỉ cho anh vài đường.
Em đã mua chúng hôm nay.
Họ nói nếu có chiến tranh,
ta không thể mua được nữa.
'Gạt bỏ sự xấu hổ.'
'Chỉ còn sự trơ trẽn.'
Sao, anh có thể nói gì? Hả?
Đồ tham lam!
'Mục đích là để khiêu khích mình.'
'Sự thay đổi trong cô ấy cũng đã quá rõ ràng.'
'Chắc chắn, có gì đó đã xảy ra.'
Oh, Nino, xuống nữa đi.
NHÀ NGHỈ "CUA BIỂN"
'Cuối cùng thì, mình cũng thấy Laszlo cởi truồng.
'Tình yêu của anh, của quý của anh.'
Không!
Trước khi anh chạm vào em.
Em có muốn 1 hơi không?
Trước đây em chưa thử.
Luôn có lần đầu mà.
Vâng, luôn có lần đầu.
Mmm! Em thích.
'Khoái lạc đang giải phóng tôi.'
Cứ trả cho ông Aurelio sau đó phu nhân sẽ hoàn lại cho cô.
Bà ấy về chưa?
Chưa, bà ấy nói đến bữa tối mới về.
Ah, thưa Giáo sư, tôi quên mất.
Cô Lisa đang đợi ông trong phòng đọc.
Chào cha.
Phòng làm việc của cha bừa bộn quá.
Kệ nó đi, Lisa.
Đâu khắc có đó. Không vấn đề gì.
Cha thích như thế. Cha biết để chúng ở đâu.
Thế còn mẹ? Cha có biết mẹ ở đâu không?
Cha nghĩ mẹ đi cùng con.
- Mẹ ở Lido. - Ở Lido?
Vâng, cùng với Laszlo.
Con đã tìm được 1 nơi phù hợp, 1 khách sạn nhỏ ở San Nicoletto.
Nằm giữa trường bắn và sân bay.
Một bên họ tập bắn, một bên họ...
...tập bay
Ở Venice điều đó sẽ làm cha bẽ mặt đấy, thưa cha.
Con đang nói cái quái gì thế, Lisa?
'Có phải cô ấy đang tìm cách trả thù hay ai đó đang chống lại mình?'
Dù sao, mẹ nói mẹ vẫn chung thủy với cha.
Thôi đi, Lisa. Để cha yên.
Như cha muốn.
Họ phát triển quá nhanh, phải không, cha?
Cha nên gạt bỏ họ.
Gạt bỏ, cái gì?
Tóc sâu, thưa cha.
Họ leo lên cổ cha rồi.
Đừng lo về tóc sâu của cha.
Cha chắc là dù tóc có phát triển thì cũng chỉ đến vai, hả?
Cứ để chúng nhuộm đỏ!
'Mình không đủ dũng cảm để chấp nhận thách thức.'
'Chúng ta không thể so sánh sự ghen tuông của mỗi người.'
'Con đã tìm được 1 nơi phù hợp, 1 khách sạn nhỏ ở San Nicoletto.'
'Nằm giữa trường bắn và sân bay.'
'Một bên họ tập bắn, một bên họ...'
- 'Sự hỗn xược của Lisa...' - '...tập bay'
'...làm tôi thích thú.'
'Dù sao, mẹ nói mẹ vẫn chung thủy với cha.'
Thưa bà Teresa, tôi thấy như vậy là không đúng với quy định của khách sạn,
nhưng chỉ 1 lần bà có thể bỏ qua được không?
Cho quý bà đây.
Rất hay, nhưng hãy tự quyết định đi.
Tất nhiên rồi.
Đi thôi.
Em chỉ muốn có anh trong 1 giờ
để nói với anh những gì anh không biết
Và trong giây phút đó em sẽ trao tất cả cho anh.
'Trái tim tôi đang đập trong ngực.'
'Tôi không thể không cười khi nhớ đến lời khuyên của Bs.Fano.'
'Cả đời.'
'Tự tin.'
'Thậm chí cả trơ tráo.'
'Tôi cảm thấy thanh thản'
'không thấy càng xấu hổ,'
'càng sợ hãi.'
Anh cứ làm gì đó ăn và đừng đợi em.
Em không đói.
Không, không, không.
Không, đừng cởi bỏ nó.
Đừng cởi bỏ nó.
'Bỗng nhiên, tôi cảm thấy biết ơn Nino vô cùng.'
'Tôi muốn đáp ơn anh ấy, phục vụ anh ấy mà không cần đáp lại.'
Giống như khi anh còn nhỏ.
Nino.
Bức tường - đã được phá bỏ.
Oh, Teresa, hôn anh đi.
Hôn đi, hôn đi.
Họ chạy đi quái đâu thế nhỉ?
Oh, ngày Thứ sáu Phát-xít.
Well...
'Trong vài trăm bức tượng vỡ,'
'vài ngàn quyển sách tả tơi,'
'Anh đã mua bán em, Teresa, trong thời gian quá dài.'
'Anh sẽ không đổi em lấy cái mẹ gì nữa.'
'Giờ toàn bộ sự sống trong anh là miếng thịt nhỏ'
'treo lủng lẳng giữa 2 chân.' :))
'Nếu nó còn đủ sức cửng lên,'
'Anh sẽ chơi tới bến.'
Nhìn xem. Chúng ta như thần Jupiter và Juno... (Vua và nữ hoàng của các vị thần)
trong cuốn "Tình yêu của các vị Thần" của Giulio Romano.
Em luôn tưởng tượng thần Jupiter với bộ râu
và thần Juno béo hơn.
Em có vẻ thất vọng.
Có chuyện gì thế?
Em nghĩ đến Nino à?
Hôm nay, ông ấy lạ lắm.
Ông ấy ngủ đến trưa mới dậy.
Dường như ông ấy đã kiệt sức.
Vậy mà ông ấy vẫn ham muốn.
Điều đó cũng có thể xảy ra. Mệt mỏi không giết chết ham muốn.
Nhưng, anh nghĩ chồng em đã bị bệnh.
Ông ấy không bình thường.
Hãy nói với ông ấy. Là ông ấy không bình thường.
Em biết điều đó lâu rồi.
Ông ấy đang cố làm gì nhỉ?
Khiêu khích chúng ta? Kiểm tra chúng ta?
Không, không. Anh không hiểu đâu.
Em không phải là người duy nhất.
Ông ấy dùng anh. Sự ghen tuông kích thích ông ấy.
Vậy, cho ông ấy xem cái này.
Anh điên à?
Uh, điên vì em.
'Thực ra, chính là mình đã sử dụng Laszlo.'
'Trong vòng tay anh ấy mình mới đúng bản năng.'
Đồ điếm, cô ta không thỏa mãn với những tên ma cô đó
những kẻ đó có khi còn phá trinh lỗ tai cô ta ấy.
Cô ta còn giật chồng của những người phụ nữ khác.
Nghe này con điếm.
Chồng cô ta bị cô ta cắm sừng do cô ta còn làm chuyện đó với tu sỹ!
Con điếm! Không chỉ tu sĩ muốn chơi mày!
Cô ta làm chuyện đó chỉ vì tiền.
Đi dạo trên đường.
Cô ta chẳng cần làm gì mà vẫn kiếm được nhiều.
Tất cả tiền cô ta kiếm được, lại để mua đàn bà.
Tại sao không chứ?
Đó là rượu, phải không?
Uh, đúng.
Tôi chán sống.
Tôi muốn chết!
Ra chết bên ngoài đi.
Tôi sẽ mời ngài 1 ly.
Tôi muốn chết ở trong này.
Mà Zaira, tôi nợ bà bao nhiêu?
Ít thôi ông Clinto... 6 lira.
Ông có nhớ Radonicich không, thưa Giáo sư?
- Stanko từ Lussinpiccolo hả? - Đúng, chính ông ta.
- Ông ta đi rồi. - Ý bà là sao?
Là ông ta chết rồi.
Vì bệnh tim.
Ở đây, trong quán này. 10 ngày trước.
Trong lúc đang uống rượu thì ông ta lên cơn đau tim.
Điều đó quá đúng: bà không thể kiểm soát được trái tim mình.
Sai, ông không kiểm soát được. Ông ta chỉ nghe lời tình yêu.
Hoặc thần chết.
Tạm biệt, Giáo sư.
'Mình không thể theo kịp cô ấy nhưng mình quyết định không theo.'
'Mình muốn cho cô ấy thời gian để sẵn sàng trên giường.'
Tôi muốn chết!
'Teresa, anh xin em,'
'cứ nói dối nếu em phải thế,'
'nhưng hãy nói với anh em chỉ dùng anh ta'
'để khiêu khích...'
'...dục vọng trong anh.'
Tôi muốn chết!
Oh, Teresa.
Cởi sịp đi chứ.
Chiều luôn.
Mặc quần xi-líp của em vào.
Của em?
Rồi...
Giờ thì mặc quần tất, coóc-xê vào nữa.
Không, Teresa.
Không nói nhiều. Em thích anh như vậy.
Thôi được. Nếu điều đó làm em vui, mà sao không chứ?
Phức tạp quá nhỉ? Giờ, chỗ nào...
Rồi...
Giờ thì anh đã mặc xong quần, tất.
Không phải anh luôn nói về việc phá vỡ giới hạn và sự ràng buộc sao?
Cái này...
Không biết cỡ nào thì vừa.
Ah, rất đẹp, rất hấp dẫn.
Coi chừng! Kính của anh!
Em lạnh.
Không, cứ mặc thế. Cứ để thế.
Anh kích thích em khi mặc như thế.
Vì khắc vào đồng tư thế như của em
400 năm trước, 1 nghệ sĩ đã phải chết trong tù.
Là Giulio Romano.
Sao em biết về Giulio Romano?
Em biết.
Giulio Romano là người vẽ.
Còn người đi tù là thợ điêu khắc,
tên là Marco Antonio Raimondi.
Anh ta không có sự bảo trợ chính trị như những người đàn ông khác.
- Ai đưa anh ta vào tù? - Giáo hoàng.
- Còn tác phẩm? - Bị phá hủy.
Đó là thời đại khác.
Không, luôn có sự giống nhau.
Anh như người đàn ông trẻ mãi.
Đó là một lời khen hay, Teresa.
Em đi đâu thế?
Không, không. Kệ chúng. Em có thể nhặt chúng vào ngày mai.
Nino!
Xin chào, Bs.Fano. Tôi là Teresa Rolfe.
Xin lỗi đã làm phiền ông giờ này, nhưng ông có thể đến ngay được không?
Vâng, là Nino.
Tôi không biết, ông ấy đang co giật.
Ông phải đến ngay, nguy cấp lắm rồi.
Oh, Madonna! (Đức mẹ đồng trinh)
Nếu tôi không nhầm thì nó xảy ra trong khi đang quan hệ?
Không, không phải trong khi, mà là sau đó một lúc.
Nghẽn tuần hoán máu vì hưng phấn, một kiểu điển hình.
- Có nguy hiểm không? - Không, giờ thì không.
Đó là do vón cục máu, không phải đau tim.
Ông ấy cần chăm sóc, cô phải tìm 1 y tá.
Nếu có thể, xin ông hãy tìm giúp tôi.
Cô biết rõ là tôi không thể. Ít nhất là không thể công khai.
Có lẽ, tôi sẽ hỏi vài người bạn.
Không biết phải cảm ơn ông thế nào?
Tôi giúp thôi, Phu nhân, cho những người Do thái bệnh ở nhà.
'Tôi muốn cập nhật cho nhật ký.'
'Nhân lúc bệnh tình của ông ấy để tổng kết chuyện này.
'Dấu hiệu. Nino tội nghiệp...'
'"...biết ảnh của mình được Laszlo rửa,"'
'"liệu Teresa có quyến rũ anh ta hơn."'
'"Anh xin em, cứ nói dối nếu em phải thế,"'
'"nhưng hãy nói với anh em chỉ dùng anh ta để khiêu khích dục vọng trong anh."'
Mẹ...
- Y tá đã tới. - Mẹ muốn nói chuyện với con chốc lát.
Đúng 1 phút.
Ngài đây rồi, Giáo sư, lại ngon như mới.
Tốt hơn bao giờ.
Cô tiểu thư Ý, cô phụ giúp Andrea được không?
Ah, không cần đâu, Phu nhân.
Chỉ vài ngày thôi, Giáo sư, ngài lại là chính mình.
Tôi sẽ đi chuẩn bị cháo cho ông ấy.
Nhật ký...
Anh muốn viết nhật ký?
Của em...
- Anh biết mà em không viết nhật ký. - Chào cha.
Hôm nay trông cha khá hơn rồi đấy.
Khá hơn hôm qua.
Còn mẹ? Con nghĩ mẹ nên ra ngoài hít thở, phải không?
Mẹ đã ở trong phòng cả ngày rồi.
Con biết làm gì nếu mẹ cũng bị ốm?
Con được nghỉ buổi chiều.
'Lại ngọt ngào và ân cần.'
Có lẽ sau bữa trưa mẹ sẽ đi.
'Nino luôn đọc nhật ký của mình,'
'dù giả vờ không để ý.'
'Tại sao sau đó ông ấy lại nói đến nó?'
'Có phải ông ấy muốn nói chẳng có lý do gì để giả vờ nữa không?'
Đây là nhà thờ Thánh George.
Kia là quảng trường Thánh Mark.
Giờ chúng ta sẽ đi bằng thuyền dọc Grand Canal. (Kênh Lớn)
Cẩn thận, thưa cô.
Cận thận, từng người một.
Chúng ta sẽ lên cái tiếp theo.
Đi nào, theo hàng dọc, 2 người một.
- Chúng đủ chưa? - Cảm ơn.
'Tôi muốn thay bằng tờ giấy trắng'
'những gì tôi đã viết sau ngày ở bãi biển.'
'Tôi muốn nói với ông ta "Này, đọc đi", nhật ký của tôi chấm dứt tại đây.'
'Điều gì đó mách bảo tôi nên làm nhanh chóng.'
'Đó không phải ý muốn của Nino.'
'Tôi cảm thấy Lisa muốn tôi lạc lối.'
- Oh, Signora. - Có chuyện gì à?
Con gái cô cho tôi nghỉ 2 giờ. Cô ấy đang ở với giáo sư.
Con gái cô vừa ra ngoài. Giulietta đang ở cùng giáo sư.
Cô cứ đi trước đi, Tôi sẽ ở lại vài phút.
CHA NÓI KHÔNG MUỐN CÓ LINH MỤC TRONG ĐÁM TANG.
Lisa! Nó đã đọc nhật ký của mình.
Không đeo kính anh dường như rõ ràng.
- Ông cũng đến. - Không may là muộn quá rồi.
Ông biết ông ấy nghĩ gì.
Tôi đến để đưa tiễn ông ấy. Không vì lý do nào khác.
Chúng ta là những người bạn tốt.
Và nếu bất cứ thứ gì...
Ông ấy là người vô thần. Không phải người theo đạo.
Anh đỡ nào.
Oh, thôi đi.
Chúng ta đang đi qua sau bệnh viện.
Với sự hiểu biết của mình ông ấy giành rất nhiều giải thưởng về nhiễm trùng.
Và ông ấy đã cố tận hưởng cuộc sống.
Mussolini sẽ sớm lên tiếng.
Hồi sinh trái tim em.
'Nước mắt không rơi và thậm chí cũng không đau buồn.'
'Ít nhất là giả vờ, hành động như 1 góa phụ.'
Biển người đang hội tụ ở Piazza Venezia. (vòng tròn trung tâm của Rome)
Hàng ngàn người dân Ý đang chờ đợi
"Lãnh tụ" xuất hiện trong chốc lát, và có bài phát biểu.
Chúng ta đang có mặt trong thời khắc lịch sử.
Sự mong chờ đang dâng trào.
Cẩn thận, mẹ. Không phải mẹ bị ướt rồi sao?
'Việc đồng lõa với sự ghen tuông đã trói buộc tôi với Nino.'
'Lisa tội nghiệp, tất cả âm mưu của nó chỉ để làm tăng số tiền của chúng tôi.'
Nhanh lên, nhanh lên! Sắp bắt đầu rồi!
'Em biết việc nguy hiểm khi quan hệ, Nino.'
'Em không thấy mình có lỗi.'
'Em thực hiện theo kế hoạch của anh.'
'Kẻ đồng lõa chung thành.'
'Kẻ thủy chung không chung thủy.'
Chào mừng "Lãnh tụ"!
Hỡi những người lính...
Đó là Mussolini!
...trên đất liền, trên biển và trên không.
"Những người lính áo đen" của cuộc cách mạng và của quân đoàn La Mã.
Những người đàn ông và đàn bà Ý, đế chế và vương quốc của Albania!
Hãy lắng nghe!
Thời khắc ghi dấu sứ mệnh đang vang lên trên bầu trời tổ quốc...
Thời khắc của những quyết định không thể thay đổi...
Tuyên bố chiến tranh đã được gửi cho các nước.
Ông ấy đã tuyên bố chiến tranh. Anh biết mà.
Đồ chém gió.
- Chúng ta sẽ chiến thắng! - Và mất mái chèo! (nghĩa #: thua 1 cuộc cách mạng)
Ngồi vào hàng.
'Em đã bỏ vào quan tài 2 cuốn nhật ký và những bức ảnh.'
'Đó là bí mật của anh và của chúng ta, Nino.'